МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION. METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ

IEC 61310-2— 2016

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИННОГО ОБОРУДОВАНИЯ. ИНДИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ

Часть 2

Требования для маркировки

(IEC 61310-2:2007, ЮТ)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2017

Предисловие

Цели, основные принципы и порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-2015 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2015 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации» (ОАО «ВНИИС») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 сентября 2016 г № 91-П) За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны no МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстамдарт Россия RU Росстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 20 июня 2017 г. № 567-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 61310-2-2016 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 сентября 2017 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 61310-2:2007 «Безопасность машинного оборудования. Индикация, маркировка и приведение в действие. Часть 2. Требования для маркировки» («Safety of machinery — Indication, marking and activation — Part 2: Requirements for marking», IDT).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www gost.ru)

© Стандартинформ. 2017

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Окончание таблицы А 1

Ссылка и символ Титул Функция IEC 60417-5180(2003-02) <^> Оборудование класса III Идентифицировать оборудование, отвечающее требованиям безопасности, заданным для оборудования класса III согласно IEC 61140 IEC 60417-5036(2002-10) Н Опасное напряжение Идентифицировать возможность нанесения вреда от опасного напряжения ISO 7010-W012 А Предупреждение электричество Предупредить о возможности нанесения вреда от электричества ISO 7010-W001 А Общий предупредительный знак Обозначить общее предупреждение ISO 7010-W017 Ж А Предупреждение горячая поверхность Предупредить о возможности нанесения вреда от горячей поверхности

7

Приложение ДА (справочное)

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам

Таблица ДА 1

Обозначение и наименование ссылочного международного стандарта Степень соответствия Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта IEC 60027-1:1992 ЮТ ГОСТ IEC 60027-1-2015 «Обозначения буквенные, применяемые в электротехнике Часть 1. Основные положения» (IEC 60027-1(1992) IEC 60027-1(1992yAmd 1(1997) IEC 60027-1(1992yAmd 2(2005)) IEC 60027-2 2005 ЮТ ГОСТ IEC 60027-2-2015 «Обозначения буквенные, применяемые в электротехнике Часть 2 Электросвязь и электроника» (IEC 60027-2(2005)) IEC 60079-0 2004 ЮТ ГОСТ 31610 0—2012 «Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред Часть 0 Общие требования» Примечание — В настоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стандарта: – ЮТ — идентичный стандарт

8

ГОСТ IEC 61310-2-2016

Библиография

IEC 60050-151:2001. International Electrotechnical Vocabulary Part 151 Electrical and magnetic devices (Международный электротехнический словарь Гпава 151 Электрические и магнитные устройства).

IEC 61140 2001. Protection against electric shock — Common aspects for installation and equipment (Защита от поражения электрическим током Общие аспекты, связанные с электроустановками и электрооборудованием).

IEC 61346-1 1996, Industrial systems, installations and equipment and industnal products — Structuring principles and reference designations — Part 1 Basic rules (Системы, установки и аппаратура промышленные и промышленная продукция Принципы организационной структуры и ссылочные обозначения Часть 1 Основные правила).

IEC 60027-3 2002, Letter symbols to be used in electncal technology — Part 3 Loganthmic and related quantities, and their units (Буквенные символы, которые надо использовать в электрической технологии Часть 3 Логарифмические и связанные величины и их единицы измерения).

IEC 60204-1 2005, Safety of machinery — Electncal equipment of machines ~ Part 1 General requirements (Безопасность машин и механизмов Электрооборудование промышленных машин Часть 1 Общие требования).

IEC 60417-ОВ, Graphical symbols for use on equipment (Гоафические обозначения, применяемые на оборудовании);

IEC 61310-1:1995, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1 Requirements for visual, acoustic and tactile signals (Безопасность машин Индикация, маркировка и приведение в действие Часть 1 Требования к визуальным, звуковым и тактильным знакам).

ISO 31-0 1992, Quantities and units Part 0 General pnnaples (Величины и единицы измерения Часть 0 Общие принципы).

ISO 1000:1992, Единицы СИ и рекомендации по применению кратных и дольных от них и некоторых других единиц (SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units);

ISO 7000 2004, Graphical symbols tor use on equipment — Registered symbols (Гоафические символы, наносимые на оборудование Регистрационные символы).

ISO 7010:2003, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs (Символы графические Цвета и знаки безопасности Зарегистрированные знаки безопасности).

IS012100-1:2003, Safety of machinery—Basic concepts, general pnnaples for design — Part 1 Basic terminology, methodology (Безопасность машин Основные понятия, общие принципы расчета Часть 1 Основная терминология. методология);

ISO 12100-2:2003, Safofy of machinery — Basic concepts, general pnnaples for design — Part 2 Technical principles (Безопасность машин Основные понятия, общие принципы расчета Часть 2 Технические принципы).

ISO 3864-1 2002. Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1 Design pnnaples for safety signs in workplaces and public areas (Символы графические Цвета и знаки безопасности Часть 1 Принципы проектирования для знаков безопасности на рабочих местах и в общественных местах).

ISO/IEC Guide 37:1995. Instructions for use of products of consumer interest (Инструкции no применению потребительской продукции)

9

УДК 621.3.002.5.027.2:006.354    МКС    25.180.10    ЮТ

Ключевые слова: машинное оборудование, безопасность, индикация, маркировка, термины и определения. маркировка соединений, графические символы, знаки безопасности

10

БЗ 7—2017/125

Редактор С А Коновалов Технический редактор В Н Прусакова Корректор П С Лысенко Компьютерная верстка Е А Кондрашовой

Сдано в набор 22 06 2017. Подписано в печать 28 06 2017 Формат 60«84¹/„    Гарнитура Ариал

Уел печ п.1,86 Уч-над л. 1,68 Тираж24экз Зак 1<»7

Подготовлено на основе электронной версии, предоставленной разработчиком стандарта

Издано и отпечатано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ.. 123001 Москва. Гранатный пер * www gostmfo ru info©goslinlo ru

ГОСТ IEC 61310-2-2016

Содержание

1    Область применения………………………………………………………..1

2    Нормативные ссылки………………………………………………………..1

3    Термины и определения………………………………………………………1

4    Маркировка для идентификации и безопасного использования…………………………2

4.1    Общие положения……………………………………………………….2

4.2    Маркировка машинного оборудования в полной комплектации………………………2

4.3    Маркировка для безопасного использования……………………………………2

5    Нанесение маркировок……………………………………………………….3

5.1    Общие положения……………………………………………………….3

5.2    Представление номинальных значений……………………………………….4

6    Маркировка соединений……………………………………………………..4

6.1    Общие положения……………………………………………………….4

6.2    Механические соединения…………………………………………………4

6.3    Соединения для систем гидравлики/лневматики…………………………………4

6.4    Электрические соединения…………………………………………………5

7    Долговечность маркировки……………………………………………………5

Приложение А (справочное) Графические символы и знаки безопасности…………………..6

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов

межгосударственным стандартам……………………………………8

Библиография………………………………………………………………9

III

Введение

Международный стандарт IEC 61310-2 подготовлен техническим комитетом 44 МЭК: Безопасность машинного оборудования. Электротехнические аспекты.

Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание, опубликованное в 1995 г., и составляет его технический пересмотр.

Настоящее издание включает следующие значимые изменения в отношении предыдущего издания:

Приложение А: включены и изменены дополнительные знаки безопасности.

IV

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

ИНДИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ

Часть 2

Требования для маркировки

Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 2. Requirements for marking

Дата введения — 2017—09—01

1    Область применения

Настоящий стандарт части 2 устанавливает требования для маркировки машинного оборудования.

Стандарт определяет основные правила по маркировке машинного оборудования для его идентификации, его безопасного использования в связи с механическими и электрическими опасностями и предотвращения опасностей, возникающих при неправильных соединениях.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного документа (включая все его изменения).

IEC 60027-1:1992, Letter symbols to be used in electrical technology — Part 1: General (Обозначения буквенные, применяемые в электротехнике. Часть 1. Основные положения)

IEC 60027-2:2005. Letter symbols to be used in electrical technology — Part 2: Telecommunications and electronics (Обозначения буквенные, применяемые в электротехнике. Часть 2. Электросвязь и электроника)

IEC 60027-4:1985. Letter symbols to be used in electrical technology — Pari 4: Rotating electric machines (Обозначения буквенные, применяемые в электротехнике. Часть 4 Электрические вращающиеся машины)

IEC 60079-0:2004, Explosive atmospheres — Pari 0: Equipment — General requirements (Взрывоопасные атмосферы Часть 0. Оборудование. Общие требования)

IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (Код IP))

Изменение 1 (1999)

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями в дополнение к терминам и определениям в IEC-61310-1.

3.1 номинальное значение (rated value): Значение величины, используемой для технических целей. установленной для заданного набора рабочих условий компонента, устройства, оборудования или системы.

[IEV 151-16-08]

Издание официальное

3.2    характеристика (rating): Набор номинальных значений и рабочих условий компонента, устройства. оборудования или системы.

(IEV 151-16-11. измененный)

3.3    маркировка (marking): Нанесение маркировки на изделие или упаковку преимущественно с целью идентификации изделия, определенных характеристик изделия для его безопасного использования.

4 Маркировка для идентификации и безопасного использования

4.1    Общие положения

В соответствии с ISO 12100-2 машинное оборудование должно нести все маркировки, которые являются необходимыми:

–    для однозначного распознавания:

–    для безопасного использования;

в случае необходимости дополнительная информация должна быть указана:

–    постоянно на машинном оборудовании;

–    в сопроводительных документах, например таких, как руководство по эксплуатации;

–    на упаковке.

4.2    Маркировка машинного оборудования в полной комплектации

Должна быть представлена следующая информация:

–    идентификация изделия, включающая название и адрес поставщика, обозначение серии или типа, серийный номер, при наличии, и год изготовления;

–    обозначение номинальных значений;

–    указатель соответствия обязательным требованиям, если таковые имеются.

4.3    Маркировка для безопасного использования

4.3.1    Общие положения

Должны быть указаны номинальные значения и характеристики, перечисленные в 4.3.2. 4.3.3 и 4.3.4, если они важны для безопасного использования.

4.3.2    Маркировки, относящиеся к механическим опасностям Могут включать, но не ограничиваться ими:

a)    мощность на входе/выходе;

b)    максимальную скорость вращающихся частей;

c)    массу (снимаемых частей и т. д );

d)    максимальный диаметр инструмента, который должен входить без зазора;

e)    направление перемещения;

О максимальную нагрузку;

д)    условия охлажденияУнагрева;

h)    допустимые условия окружающей среды (например, давление, удар, вибрация, температура);

i)    механическую стабильность;

j)    режим работы;

k)    данные регулировки ограждения;

О необходимость ношения средств индивидуальной защиты; т) периодичность контроля и технического обслуживания; п) характеристику подъемного оборудования; о) указание, где стропить подъемные устройства, если применимо.

4.3.3    Маркировки, относящиеся к опасностям в гидравлических/пневматических системах

a)    расчетное рабочее давление;

b)    максимальное безопасное рабочее давление;

c)    испытательное давление;

d)    расход;

е)    безопасная рабочая температура.

2

ГОСТ IEC 61310-2-2016

Приводы клапанов и их функции должны четко и постоянно идентифицироваться одним и тем же обозначением, используемым на принципиальной схеме.

4.3.4 Маркировки, относящиеся к электрическим опасностям

В дополнение к маркировкам в 4.3.2 эти маркировки могут включать без ограничения следующее:

a)    номинальные напряжение, сила тока, частота;

b)    число фаз;

c)    символ для классификации защиты от электрического удара в соответствии с IEC 60417;

d)    предупреждение о рисках, возникающих от опасных напряжений в соответствии с IEC 60417;

e)    обозначение кода IP в соответствии с IEC 60529;

0 предупреждение о присутствии остаточных напряжений в соответствии с IEC 60204-1;

д) символ, указывающий тип защиты для использования во взрывоопасных атмосферах, в соответствии с IEC 60079-0.

5 Нанесение маркировок

5.1 Общие положения

Машинное оборудование и его части, подъем или перестановка которого могли бы стать источником риска, должно быть маркировано с помощью, например, паспортных, именных табличек, этикеток, штампов, гравировок и цвета. Такая маркировка должна считаться неотъемлемой частью поставки машинного оборудования. Любая маркировка на оборудовании не должна противоречить маркировке в сопроводительной документации во избежание путаницы.

Маркировки, знаки и текстовая информация должны быть понятными и однозначными особенно в отношении той части или функции, к которой они относятся.

Знаки, например графические символы и знаки безопасности, должны быть указаны предпочтительно перед текстовой информацией. Графические символы должны соответствовать, где это возможно. символам, которые стандартизованы в IEC 60417 и ISO 7000. Знаки безопасности должны соответствовать ISO 7010 (см. приложение А).

Текстовую информацию указывают на языке страны, в которой предполагается использовать машинное оборудование, и. возможно, по запросу пользователя на языке, понятном операторам и людям, подверженным риску.

В случае если машина или деталь машины, исключая расходуемые детали, имеет недостаточное пространство на корпусе для нанесения знаков достаточно крупных для разборчивости или недостаточное место для маркировки, то минимальная заданная информация должна быть представлена на упаковке, в которой упомянутая деталь поставляется.

Маркировки должны быть четко видимыми, когда машинное оборудование устанавливается согласно указаниям изготовителя. Если это невозможно, то дополнительные маркировки и письменные предупреждения должны быть размещены вблизи машины таким образом, чтобы их видели подверженные риску люди.

Маркировка должна быть долговременной и оставаться разборчивой на протяжении всех фаз «жизненного цикла» станка, машины, механизма (смотрите также раздел 7).

Все оборудование должно быть упаковано с таким расчетом, чтобы сохранялась его идентификация во время перевозки.

Примечание 1 — IEC 61346-1 устанавливает общие принципы для структурирования информации на установках На основе этих принципов дано руководство для формулирования и применения однозначных дискретных объективных справочных обозначений для объектов в любой системе

Обозначение устанавливает соотношение информации об объекте среди других видов документов и продуктов, реализующих намерение установки. В целях технического обслуживания справочное обозначение объекта или его части может быть показано на или вблизи объекта в установке.

Примечание 2 — Руководство ISO/IEC Guide 37 дает информацию для применения продуктов, представляющих интерес для пользователей

3

5.2 Представление номинальных значений

Применяют международную систему единиц измерений (СИ) в соответствии с ISO 31-0. Дальнейшие указания по применению см. в IEC 60027-1, IEC 60027-2. IEC 60027-3, IEC 60027-4 и ISO 1000.

Машинное оборудование маркируют с номинальными значениями характеристик, которые имеют отношение к безопасности его использования, с такими как:

–    мощность на входе или выходе в ваттах;

–    рабочее давление в паскалях;

–    напряжение (источника питания) в вольтах;

–    максимальная скорость в оборотах/мин или метрах в минуту.

Каждая маркировка номинального значения должна состоять из численного значения характеристики, за которым следует символ единицы измерения.

Машинное оборудование, пригодное для использования на двух или больше дискретных номинальных значениях, маркируют;

–    со значениями в порядке уменьшения, отделенными друг от друга чертой дроби;

–    с символом единицы измерения.

Примеры: 3 000/1 500/750 оборотов/мин

10/5/2 МПа

Машинное оборудование, пригодное для использования в пределах диапазона номинальных значений, должно маркироваться:

–    с предельными значениями в порядке увеличения, отделенными друг от друга тремя точками;

–    с символом единицы измерения.

Примеры:    1    000—1500 оборотов/мин

от – 20 до + 20 °С 100—400 Гц 200—500 Па

Примечание — Маркировка ввода питания любых машин и механизмов должна соответствовать приемлемым требованиям и представлениям в соответствии с IEC 61293

6 Маркировка соединений

6.1    Общие положения

Все соединения должны быть маркированы для облегчения соединения.

Неправильно соединенные элементы, которые легко подсоединяются и отсоединяются, могут привести к возникновению опасности, поэтому элементы должны быть подобраны правильно и расположены так. чтобы обеспечить правильное соединение.

Там. где это невозможно, используют отличительную маркировку Цветовое кодирование применяют в качестве вспомогательного средства

6.2    Механические соединения

Если нет возможности предотвратить неправильное механическое соединение частей, то эти части должны маркироваться для указания правильного способа соединения.

Когда необходимо идентифицировать гнезда подъемных колец и метки визирования, которые надо использовать при подъеме и демонтаже машин и механизмов, то назначение этих меток должно быть дано в сопроводительной документации.

6.3    Соединения для систем гидравлики/лневматики

Соединительные отверстия, точки отбора мощности (испытательные соединения, точки отбора пара) и выпускные отверстия (например, выпуски резервуара) должны быть четко и различимо маркированы. Эти маркировки должны соответствовать данным на схемной диаграмме. Если используется кодирование цветом, то значение соответствующего цвета должно быть дано в сопроводительной документации.

4

ГОСТ IEC 61310-2-2016

6.4 Электрические соединения

Маркировка электрических соединений должна быть следующая:

–    неизолированные и изолированные проводники маркируются согласно 13.2.2 и 13.2.3 IEC 60204-1;

–    вводы/выводы. клеммы маркируются согласно 5.1 и 5.2 IEC 60204-1;

–    комбинации вилка—розетка маркируются согласно 13.4.5 IEC 60204-1.

7 Долговечность маркировки

На протяжении срока службы машины или механизма маркировка должна оставаться:

a)    надежно прикрепленной;

b)    разборчивой;

c)    не обесцвечиваться;

d)    стойкой ко всем предполагаемым и ожидаемым условиям окружающей среды, без ухудшения качества, вызванного факторами окружающей среды, например жидкостями, газами, погодой, солевым туманом, температурой, светом;

e)    стойкой к истиранию;

0 без изменения размеров.

Методы испытания должны соответствовать требованиям на соответствующие виды продукции и/или требованиям специальных стандартов (стандарты безопасности машинного оборудования типа С. изложенные в ISO 12100-1).

5